« 1 Chronicles » « 29 » : « 18 »

יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שֳׁמְרָה־זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 22379Господи, Бог наших отцов Авраама, Исаака и Израиля, сохрани это желание в сердцах Твоего народа навсегда и сбереги их сердца верными Тебе.

/ ʾădōnāy ʾĕlōhḗ ʾavrāhā́m yiṣḥā́q wᵉ yiśrāʾḗl ʾăvōtḗnū šŏmᵉrā-z-zōt lᵉ ʿōlā́m lᵉ yḗṣer maḥšᵉvṓt lᵉvav ʿamméxā wᵉ hāxḗn lᵉvāvā́m ʾēléxā /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. šŏmᵉrā
    2. keep
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yḗṣer
    2. form
    3. n m sg con
    1. maḥšᵉvṓt
    2. thought
    3. n f pl con
    1. lᵉvav
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ʿamméxā
    2. people
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāxḗn
    2. be firm
    3. v √hi imp! II m sg
    1. lᵉvāvā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »