« 1 Chronicles » « 28 » : « 8 »

וְ֠עַתָּה לְעֵינֵ֨י כָל־יִשְׂרָאֵ֤ל קְהַל־יְהוָה֙ וּבְאָזְנֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁמְר֣וּ וְדִרְשׁ֔וּ כָּל־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לְמַ֤עַן תִּֽירְשׁוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה וְהִנְחַלְתֶּ֛ם לִבְנֵיכֶ֥ם אַחֲרֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 22348И теперь, перед глазами всего Израиля и собрания Господнего, вслух перед нашим Богом я поручаю вам: бережно исполняйте все повеления Господа, вашего Бога, чтобы вам всегда владеть этой прекрасной землей и передать ее в вечное наследие вашим потомкам.

/wᵉ ʿattā́ lᵉ ʿēnḗ xol yiśrāʾḗl qᵉhal ʾădōnāy ū vᵉ ʾoznḗ ʾĕlōhḗnū šimrū́ wᵉ diršū́ kol miṣwṓt ʾădōnāy ʾĕlōhēxém lᵉmáʿan tī́rᵉšū ʾet hā ʾā́reṣ ha-ṭ-ṭōvā́ wᵉ hinḥaltém li vᵉnēxém ʾaḥărēxém ʿad ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. qᵉhal
    2. assembly
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. šimrū́
    2. keep
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. diršū́
    2. inquire
    3. v √qal imp! II m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. miṣwṓt
    2. commandment
    3. n f pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tī́rᵉšū
    2. trample down
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinḥaltém
    2. take possession
    3. v √hi perf II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾaḥărēxém
    2. after
    3. prep m pl abs + II m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »