« 1 Chronicles » « 26 » : « 31 »

לַֽחֶבְרוֹנִי֙ יְרִיָּ֣ה הָרֹ֔אשׁ לַֽחֶבְרוֹנִ֥י לְתֹלְדֹתָ֖יו לְאָב֑וֹת בִּשְׁנַ֨ת הָֽאַרְבָּעִ֜ים לְמַלְכ֤וּת דָּוִיד֙ נִדְרָ֔שׁוּ וַיִּמָּצֵ֥א בָהֶ֛ם גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל בְּיַעְזֵ֥יר גִּלְעָֽד׃

·Debug: verse number 22305Вождем у хевронитов был Иерия. (В сороковой год правления Давида родословные записи хевронитян были исследованы и в Иазере Галаадском нашлись очень способные люди из хевронитов.)

/la ḥevrōnī́ yᵉriyyā́ hā rōš la ḥevrōnī́ lᵉ tōlᵉdōtā́w lᵉ ʾāvṓt bi šᵉnat hā ʾarbāʿī́m lᵉ malᵉxū́t dāwīd nidrā́šū wa-y-yimmāṣḗ vāhém gibbṓrē ḥáyil bᵉ yaʿzḗr gilʿā́d /

Gloss translation

    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥevrōnī́
    2. Hebronite
    3. n m sg abs
    1. yᵉriyyā́
    2. Jeriah
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥevrōnī́
    2. Hebronite
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tōlᵉdōtā́w
    2. generations
    3. n f pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malᵉxū́t
    2. kingship
    3. n f sg con
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. nidrā́šū
    2. inquire
    3. v √ni perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimmāṣḗ
    2. find
    3. v √ni wy III m sg
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. gibbṓrē
    2. vigorous
    3. n m pl con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yaʿzḗr
    2. Jazer
    3. pn sg abs
    1. gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »