« 1 Chronicles » « 23 » : « 13 »

בְּנֵ֥י עַמְרָ֖ם אַהֲרֹ֣ן וּמֹשֶׁ֑ה וַיִּבָּדֵ֣ל אַהֲרֹ֡ן לְֽהַקְדִּישׁוֹ֩ קֹ֨דֶשׁ קָֽדָשִׁ֤ים הֽוּא־וּבָנָיו֙ עַד־עוֹלָ֔ם לְהַקְטִיר֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה לְשָׁרְת֛וֹ וּלְבָרֵ֥ךְ בִּשְׁמ֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃

·Debug: verse number 22193Сыновья Амрама: Аарон и Моисей. Аарон был отделен, чтобы освящать самую святую утварь (он сам и его сыновья навеки), приносить жертвы Господу, совершать перед Ним служение и всегда благословлять Его именем.

/bᵉnē ʿamrā́m ʾahărṓn ū mōšé wa-y-yibbādḗl ʾahărṓn lᵉ haqdīšṓ qṓdeš qódāšīm hū ū vānāw ʿad ʿōlā́m lᵉ haqṭīr li fᵉnē ʾădōnāy lᵉ šārᵉtṓ ū lᵉ vārḗx bi šᵉmō ʿad ʿōlā́m /

Gloss translation

    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿamrā́m
    2. Amram
    3. pn m sg abs
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yibbādḗl
    2. separate
    3. v √ni wy III m sg
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haqdīšṓ
    2. be holy
    3. v √hi infcon abs + III m sg
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg con
    1. qódāšīm
    2. holiness
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānāw
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haqṭīr
    2. smoke
    3. v √hi infcon abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šārᵉtṓ
    2. serve
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vārḗx
    2. bless
    3. v √pi infcon abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »