« 1 Chronicles » « 22 » : « 19 »

עַתָּ֗ה תְּנ֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְנַפְשְׁכֶ֔ם לִדְר֖וֹשׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ אֶת־מִקְדַּשׁ֙ יְהוָ֣ה הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהָבִ֞יא אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וּכְלֵי֙ קֹ֣דֶשׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים לַבַּ֖יִת הַנִּבְנֶ֥ה לְשֵׁם־יְהוָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 22180Посвятите же свой разум и сердце тому, чтобы искать Господа, вашего Бога; начните строить святилище Господу Богу, чтобы вы могли внести ковчег Господнего завета и все остальные священные предметы в дом, который будет выстроен для имени Господа.

/ʿattā́ tᵉnū lᵉvavᵉxém wᵉ nafšᵉxém li dᵉrōš la ʾădōnāy ʾĕlōhēxém wᵉ qū́mū ū vᵉnū ʾet miqdáš ʾădōnāy hā ʾĕlōhī́m lᵉ hāvī́ ʾet ʾărōn bᵉrīt ʾădōnāy ū xᵉlē qṓdeš hā ʾĕlōhī́m la -b-báyit ha-n-nivné lᵉ šēm ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. tᵉnū
    2. give
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lᵉvavᵉxém
    2. heart
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nafšᵉxém
    2. soul
    3. n f sg abs + II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. dᵉrōš
    2. inquire
    3. v √qal infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qū́mū
    2. arise
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnū
    2. build
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miqdáš
    2. sanctuary
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāvī́
    2. come
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nivné
    2. build
    3. v √ni part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »