« 1 Chronicles » « 18 » : « 5 »

וַיָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק לַעְז֕וֹר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִיד֙ בַּאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃

·Debug: verse number 22092Когда на помощь Ададезеру, царю Цовы, пришли арамеи Дамаска, Давид поразил из них двадцать две тысячи человек.

/wa-y-yāvṓ ʾăram darméśeq la ʿᵉzōr la hădadʿézer mélex ṣōvā́ wa-y-yax dāwīd ba ʾărām ʿeśrī́m ū šᵉnáyim ʾélef ʾīš /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăram
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. darméśeq
    2. Damascus
    3. pn sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿᵉzōr
    2. help
    3. v √qal infcon abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hădadʿézer
    2. Hadadezer
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ṣōvā́
    2. Zobah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾărām
    2. Aram
    3. pn sg abs
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnáyim
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »