« 1 Chronicles » « 17 » : « 17 »

וַתִּקְטַ֨ן זֹ֤את בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַתְּדַבֵּ֥ר עַל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ֖ לְמֵרָח֑וֹק וּרְאִיתַ֗נִי כְּת֧וֹר הָאָדָ֛ם הַֽמַּעֲלָ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃

·Debug: verse number 22077И словно этого не было достаточно в Твоих глазах, Боже, Ты еще рассказал о будущем дома Твоего слуги. Ты смотришь на меня, как если бы я был из числа великих, Смысл этого места в еврейском тексте неясен. Господи Боже.

/wa-t-tiqṭán zōt bᵉ ʿēnéxā ʾĕlōhī́m wa-t-tᵉdabbḗr ʿal bēt ʿavdᵉxā́ lᵉ mē rāḥṓq ū rᵉʾītánī kᵉ tōr hā ʾādā́m ha-m-maʿălā́ ʾădōnāy ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqṭán
    2. be small
    3. v √qal wy III f sg
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾītánī
    2. see
    3. v √qal perf II m sg + I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. tōr
    2. turn
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿălā́
    2. ascent
    3. n f sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »