« 1 Chronicles » « 15 » : « 16 »

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת־אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים־בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 22004Давид сказал старейшинам левитов назначить из их собратьев певцов, чтобы петь радостные песни под музыкальные инструменты — лиры, арфы и тарелки.

/wa-y-yṓmer dāwīd lᵉ śārḗ ha lᵉwiyyím lᵉ haʿămī́d ʾet ʾăḥēhém ha mᵉšōrᵉrīm bi xᵉlē šīr nᵉvālī́m wᵉ xinnōrṓt ū mᵉṣiltā́yim mašmīʿī́m lᵉ hārī́m bᵉ qōl lᵉ śimḥā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. lᵉwiyyím
    2. Levite
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haʿămī́d
    2. stand
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăḥēhém
    2. brother
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉšōrᵉrīm
    2. sing
    3. v √pi part m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. šīr
    2. song
    3. n m sg abs
    1. nᵉvālī́m
    2. harp
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xinnōrṓt
    2. cither
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉṣiltā́yim
    2. cymbals
    3. n f 2 abs
    1. mašmīʿī́m
    2. hear
    3. v √hi part m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hārī́m
    2. be high
    3. v √hi infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śimḥā́
    2. joy
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »