« 1 Chronicles » « 11 » : « 23 »

וְהֽוּא־הִכָּה֩ אֶת־הָאִ֨ישׁ הַמִּצְרִ֜י אִ֥ישׁ מִדָּ֣ה ׀ חָמֵ֣שׁ בָּאַמָּ֗ה וּבְיַ֨ד הַמִּצְרִ֤י חֲנִית֙ כִּמְנ֣וֹר אֹרְגִ֔ים וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃

·Debug: verse number 21892Он также сразил огромного египтянина, который был пяти локтей Около 2,5 метра ростом. ростом. У египтянина в руке было копье, большое, как ткацкий навой, а Беная вышел против него с палкой Он вырвал копье из руки египтянина и убил его этим же копьем.

/wᵉ hū hikkā́ ʾet hā ʾīš ha-m-miṣrī́ ʾīš middā́ ḥāmḗš bā ʾammā́ ū vᵉ yad ha-m-miṣrī́ ḥănīt ki mᵉnōr ʾōrᵉgī́m wa-y-yḗred ʾēlā́w ba -š-šā́veṭ wa-y-yigzṓl ʾet ha ḥănīt mi-y-yad ha-m-miṣrī́ wa-y-yaharᵉgḗhū ba ḥănītṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hikkā́
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣrī́
    2. Egyptian
    3. a m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. middā́
    2. measured stretch
    3. n f sg abs
    1. ḥāmḗš
    2. five
    3. n sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾammā́
    2. cubit
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣrī́
    2. Egyptian
    3. n m sg abs
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. mᵉnōr
    2. weaver's beam
    3. n m sg con
    1. ʾōrᵉgī́m
    2. weave
    3. n √qal part m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗred
    2. descend
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šā́veṭ
    2. rod
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yigzṓl
    2. tear away
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥănīt
    2. spear
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣrī́
    2. Egyptian
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaharᵉgḗhū
    2. kill
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥănītṓ
    2. spear
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »