« 1 Chronicles » « 11 » : « 11 »

וְאֵ֛לֶּה מִסְפַּ֥ר הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑יד יָשָׁבְעָ֣ם בֶּן־חַכְמוֹנִ֗י רֹ֚אשׁ השלושים [הַשָּׁ֣לִישִׁ֔ים] הֽוּא־עוֹרֵ֧ר אֶת־חֲנִית֛וֹ עַל־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם אֶחָֽת׃

·Debug: verse number 21880Вот список воинов Давида: Иашовеам, сын Хахмония, который был главой троих В других рукописях: «Тридцати» или «полководцев». См. 2Цар 23:8.; он сражался с копьем против трехсот человек и убил их в одной схватке.

/wᵉ ʾḗlle mispár ha-g-gibbōrī́m ʾăšer lᵉ dāwī́d yošovʿā́m ben ḥaxmōnī́ rōš *ha *ššālīšīm hū ʿōrḗr ʾet ḥănītṓ ʿal šᵉlōš mēʾṓt ḥālā́l bᵉ fáʿam ʾeḥā́t /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. mispár
    2. number
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gibbōrī́m
    2. vigorous
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. yošovʿā́m
    2. Jashobeam
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥaxmōnī́
    2. Hacmoni
    3. pn m sg abs
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *ššālīšīm
    2. adjutant
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿōrḗr
    2. be awake
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥănītṓ
    2. spear
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šᵉlōš
    2. three
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. ḥālā́l
    2. pierced
    3. a m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fáʿam
    2. foot
    3. n f sg abs
    1. ʾeḥā́t
    2. one
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »