« 1 Chronicles » « 11 » : « 5 »

וַיֹּ֨אמְר֜וּ יֹשְׁבֵ֤י יְבוּס֙ לְדָוִ֔יד לֹ֥א תָב֖וֹא הֵ֑נָּה וַיִּלְכֹּ֤ד דָּוִיד֙ אֶת־מְצֻדַ֣ת צִיּ֔וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽיד׃

·Debug: verse number 21874сказали Давиду: — Ты не войдешь сюда. Но Давид захватил крепость Сион, что ныне Город Давида.

/wa-y-yōmᵉrū́ yōšᵉvḗ yᵉvūs lᵉ dāwī́d lō tāvṓ hḗnnā wa-y-yilkṓd dāwīd ʾet mᵉṣudát ṣiyyṓn hī ʿīr dāwī́d /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. yᵉvūs
    2. Jebus
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilkṓd
    2. seize
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwīd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mᵉṣudát
    2. fortification
    3. n f sg con
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »