« Daniel » « 7 » : « 22 »

עַ֣ד דִּֽי־אֲתָ֗ה עַתִּיק֙ יֽוֹמַיָּ֔א וְדִינָ֣א יְהִ֔ב לְקַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְזִמְנָ֣א מְטָ֔ה וּמַלְכוּתָ֖א הֶחֱסִ֥נוּ קַדִּישִֽׁין׃

·Debug: verse number 20624пока не пришел Древний Днями; тогда был объявлен приговор в пользу святых Всевышнего, и настало время, когда они овладели царством.

/ʿad dī ʾătā ʿattīq yōmayyā́ wᵉ dīnā́ yᵉhiv lᵉ qaddīšḗ ʿelyōnī́n wᵉ zimnā́ mᵉṭā ū malᵉxūtā́ heḥĕsínū qaddīšī́n /

Gloss translation

    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾătā
    2. come
    3. v √pe perf III m sg
    1. ʿattīq
    2. old
    3. n m sg con
    1. yōmayyā́
    2. day
    3. n m pl emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dīnā́
    2. judgement
    3. n m sg emph
    1. yᵉhiv
    2. give
    3. v √pei perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qaddīšḗ
    2. holy
    3. n m pl con
    1. ʿelyōnī́n
    2. most high
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zimnā́
    2. time
    3. n m sg emph
    1. mᵉṭā
    2. come
    3. v √pe perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malᵉxūtā́
    2. kingdom
    3. n f sg emph
    1. heḥĕsínū
    2. possess
    3. v √haf perf III m pl
    1. qaddīšī́n
    2. holy
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »