« Daniel » « 7 » : « 11 »

חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית בֵּאדַ֗יִן מִן־קָל֙ מִלַּיָּ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י קַרְנָ֖א מְמַלֱּלָ֑ה חָזֵ֣ה הֲוֵ֡ית עַד֩ דִּ֨י קְטִילַ֤ת חֵֽיוְתָא֙ וְהוּבַ֣ד גִּשְׁמַ֔הּ וִיהִיבַ֖ת לִיקֵדַ֥ת אֶשָּֽׁא׃

·Debug: verse number 20613Я продолжал смотреть из-за высокомерных слов, которые говорил рог. Я видел, что зверь был убит, а тело его было сокрушено и брошено в пылающий огонь.

/ḥāzḗ hăwēt bē ʾdáyin min qāl millayyā́ ravrᵉvātā́ dī qarnā́ mᵉmallĕlā́ ḥāzḗ hăwēt ʿad dī qᵉṭīlát ḥḗwᵉtā wᵉ hūvád gišmáh wi yhīvát li yqēdát ʾeššā́ /

Gloss translation

    1. ḥāzḗ
    2. see
    3. v √pe part m sg abs
    1. hăwēt
    2. be
    3. v √pe perf I sg
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. qāl
    2. voice
    3. n m sg con
    1. millayyā́
    2. word
    3. n f pl emph
    1. ravrᵉvātā́
    2. great
    3. a f pl emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qarnā́
    2. horn
    3. n f sg emph
    1. mᵉmallĕlā́
    2. speak
    3. v √pa part f sg abs
    1. ḥāzḗ
    2. see
    3. v √pe part m sg abs
    1. hăwēt
    2. be
    3. v √pe perf I sg
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. qᵉṭīlát
    2. kill
    3. v √pei perf III f sg
    1. ḥḗwᵉtā
    2. animal
    3. n f sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hūvád
    2. perish
    3. v √hof perf III m sg
    1. gišmáh
    2. body
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhīvát
    2. give
    3. v √pei perf III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yqēdát
    2. firebrand
    3. n f sg con
    1. ʾeššā́
    2. fire
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »