« Daniel » « 5 » : « 8 »

אֱדַ֙יִן֙ עללין [עָֽלִּ֔ין] כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א ופשרא [וּפִשְׁרֵ֖הּ] לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃

·Debug: verse number 20551Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю ее смысл.

/ʾĕdáyin *ʿāllīn kōl ḥakkīmḗ malkā́ wᵉ lā xāhălī́n kᵉtāvā́ lᵉ miqrḗ *ū *fišrḗh lᵉ hōdāʿā́ lᵉ malkā́ /

Gloss translation

    1. ʾĕdáyin
    2. then
    3. adv
    1. *ʿāllīn
    2. enter
    3. v √pe part m pl abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥakkīmḗ
    2. wise
    3. n m pl con
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. not
    3. ptcl—
    1. xāhălī́n
    2. be able
    3. v √pe part m pl abs
    1. kᵉtāvā́
    2. writing
    3. n m sg emph
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miqrḗ
    2. call
    3. v √pe infcon abs
    1. *ū
    2. and
    3. cnj
    1. *fišrḗh
    2. interpretation
    3. n m sg abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōdāʿā́
    2. know
    3. v √haf infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. malkā́
    2. king
    3. n m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »