כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל־מַעֲבָד֙וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה׃ (פ)
·Debug: verse number 20543Теперь я, Навуходоносор, хвалю, превозношу и славлю Царя небес, потому что все, что Он делает, есть истина и все Его пути праведны. А тех, кто ходит в гордыне, Он властен смирить.
/kᵉʿan ʾănā nᵉvūxadneṣṣár mᵉšabbáḥ ū mᵉrōmḗm ū mᵉhaddár lᵉ mélex šᵉmayyā́ dī xol maʿăvādṓhī qᵉšōṭ wᵉ ʾōrᵉḥātḗh dīn wᵉ dī mahlᵉxī́n bᵉ gēwā́ yāxíl lᵉ hašpālā́ /
Gloss translation
- kᵉʿan
- now
- adv
- ʾănā
- I
- prop I sg
- nᵉvūxadneṣṣár
- Nebuchadnezzar
- pn m sg abs
- mᵉšabbáḥ
- praise
- v √pa part m sg abs
- ū
- and
- cnj
- mᵉrōmḗm
- be high
- v √pa part m sg abs
- ū
- and
- cnj
- mᵉhaddár
- honour
- v √pa part m sg abs
- lᵉ
- to
- prep
- mélex
- king
- n m sg con
- šᵉmayyā́
- heaven
- n m pl emph
- dī
- [relative]
- cnj
- xol
- whole
- n m sg con
- maʿăvādṓhī
- work
- n m pl abs + III m sg
- qᵉšōṭ
- truth
- n m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- ʾōrᵉḥātḗh
- way
- n f pl abs + III f sg
- dīn
- judgement
- n m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- dī
- [relative]
- cnj
- mahlᵉxī́n
- go
- v √haf part m pl abs
- bᵉ
- in
- prep
- gēwā́
- arrogance
- n f sg abs
- yāxíl
- be able
- v √pe part m sg abs
- lᵉ
- to
- prep
- hašpālā́
- be low
- v √haf infcon abs
Syntactic structures
- Verbal clausesParticiple clause
- Time reference
Adverbial phrase- kᵊʕan
- Subject
Personal pronoun phrase - ʔᵃnā nᵊvûḵaḏneṣṣaˈr
- Predicate complement
Verbal phrase- mᵊšabbaˈḥ
- Time reference
- Verbal clausesParticiple clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- û
- Predicate complement
Verbal phrase- mᵊrômēˈm
- Conjunction
- Verbal clausesParticiple clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- û
- Predicate complement
Verbal phrase- mᵊhaddaˈr
- Complement
Prepositional phrase - lᵊ meˈleḵ šᵊmayyāˈ
- Conjunction
- Nominal clausesNominal clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- dî
- Subject
Nominal phrase - ḵol maʕᵃvāḏôˈhî
- Predicate complement
Nominal phrase - qᵊšōṭ
- Relative
- Nominal clausesNominal clause
Coordinated clause- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵊ
- Subject
Nominal phrase - ʔōrᵊḥāṯēˈh
- Predicate complement
Nominal phrase - dîn
- Conjunction
- Verbal clausesParticiple clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵊ
- Conjunction
- Verbal clausesParticiple clause
Object clause- Relative
Conjunctive phrase- ḏî
- Predicate complement
Verbal phrase- mahlᵊḵîˈn
- Complement
Prepositional phrase - bᵊ ḡēwāˈ
- Relative
- Verbal clausesParticiple clause
- Predicate complement
Verbal phrase- yāḵiˈl
- Predicate complement
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Complement clause- Predicate
Verbal phrase- lᵊ hašpālāˈ
- Predicate