« Daniel » « 4 » : « 30 »

בַּהּ־שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן־אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין׃

·Debug: verse number 20539И тотчас же сказанное о Навуходоносоре исполнилось. Его прогнали от людей, и он ел траву, подобно волу. Его тело омывалось небесной росой до тех пор, пока его волосы не выросли длинными, как перья орла, а ногти не стали точно птичьи когти.

/bah šaʿătā́ millᵉtā sā́fat ʿal nᵉvūxadneṣṣár ū min ʾănāšā́ ṭᵉrīd wᵉ ʿiśbā́ xᵉ tōrīn yēxúl ū mi-ṭ-ṭal šᵉmayyā́ gišmḗh yiṣṭabbáʿ ʿad dī śaʿrḗh kᵉ nišrī́n rᵉvā wᵉ ṭifrṓhī xᵉ ṣippᵉrī́n /

Gloss translation

    1. bah
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. šaʿătā́
    2. hour
    3. n f sg emph
    1. millᵉtā
    2. word
    3. n f sg emph
    1. sā́fat
    2. end
    3. v √pe perf III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ʾănāšā́
    2. mankind
    3. n m sg emph
    1. ṭᵉrīd
    2. drive out
    3. v √pei perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿiśbā́
    2. grass
    3. n m sg emph
    1. xᵉ
    2. like
    3. prep
    1. tōrīn
    2. ox
    3. n m pl abs
    1. yēxúl
    2. eat
    3. v √pe imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭal
    2. dew
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. gišmḗh
    2. body
    3. n m sg abs + III f sg
    1. yiṣṭabbáʿ
    2. wet
    3. v √hitpa imperf III m sg
    1. ʿad
    2. until
    3. prep
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. śaʿrḗh
    2. hair
    3. n m sg abs + III f sg
    1. kᵉ
    2. like
    3. prep
    1. nišrī́n
    2. eagle
    3. n m pl abs
    1. rᵉvā
    2. grow
    3. v √pe perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭifrṓhī
    2. nail
    3. n m pl abs + III m sg
    1. xᵉ
    2. like
    3. prep
    1. ṣippᵉrī́n
    2. bird
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »