« Daniel » « 3 » : « 26 »

בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד־נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי־אֱלָהָ֥א עליא [עִלָּאָ֖ה] פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן־גּ֥וֹא נוּרָֽא׃

·Debug: verse number 20502Навуходоносор подошел к отверстию огненной печи и закричал: — Шадрах, Мешах и Аведнего, слуги Всевышнего Бога, выходите! Идите сюда! Шадрах, Мешах и Аведнего вышли из огня,

/bē ʾdáyin qᵉrēv nᵉvūxadneṣṣár li tᵉraʿ ʾattū́n nūrā́ yāqídtā ʿānḗ wᵉ ʾāmár šadráx mēšáx wa ʿăvēd-nᵉgṓ ʿavᵉdṓhī dī ʾĕlāhā́ *ʿillāʾā́ púqū we ʾĕtō bē ʾdáyin nāfᵉqīn šadráx mēšáx wa ʿăvḗd nᵉgō min gō nūrā́ /

Gloss translation

    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. qᵉrēv
    2. approach
    3. v √pe perf III m sg
    1. nᵉvūxadneṣṣár
    2. Nebuchadnezzar
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. tᵉraʿ
    2. door
    3. n m sg con
    1. ʾattū́n
    2. furnace
    3. n m sg con
    1. nūrā́
    2. fire
    3. n sg emph
    1. yāqídtā
    2. burn
    3. a √pe part f sg emph
    1. ʿānḗ
    2. answer
    3. v √pe part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √pe part m sg abs
    1. šadráx
    2. Shadrach
    3. pn m sg abs
    1. mēšáx
    2. Meshach
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvēd-nᵉgṓ
    2. Abed-Nego
    3. pn m sg abs
    1. ʿavᵉdṓhī
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. ʾĕlāhā́
    2. god
    3. n m sg emph
    1. *ʿillāʾā́
    2. highest
    3. a m sg emph
    1. púqū
    2. go out
    3. v √pe imp! II m pl
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕtō
    2. come
    3. v √pe imp! II m pl
    1. bē
    2. in
    3. prep
    1. ʾdáyin
    2. then
    3. adv
    1. nāfᵉqīn
    2. go out
    3. v √pe part m pl abs
    1. šadráx
    2. Shadrach
    3. pn m sg abs
    1. mēšáx
    2. Meshach
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăvḗd nᵉgō
    2. Abed-Nego
    3. pn m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. gō
    2. interior
    3. n m sg con
    1. nūrā́
    2. fire
    3. n sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »