« Daniel » « 2 » : « 38 »

וּבְכָל־דִּ֣י דארין [דָֽיְרִ֣ין] בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף־שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּה־ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃

·Debug: verse number 20465Он отдал в твои руки человеческий род, полевых зверей и небесных птиц. Где бы они ни жили, Он сделал тебя владыкой над всеми ними. Ты и есть та золотая голова.

/ū vᵉ xol dī *dāyᵉrīn bᵉnē ʾănāšā́ ḥēwát bārā́ wᵉ ʿōf šᵉmayyā́ yᵉhav bi ydāx wᵉ hašlᵉṭā́x bᵉ xollᵉhṓn *ʾant hū rēšā́ dī dahăvā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. *dāyᵉrīn
    2. dwell
    3. v √pe part m pl abs
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾănāšā́
    2. mankind
    3. n m sg emph
    1. ḥēwát
    2. animal
    3. n f sg con
    1. bārā́
    2. field
    3. n m sg emph
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿōf
    2. bird
    3. n m sg con
    1. šᵉmayyā́
    2. heaven
    3. n m pl emph
    1. yᵉhav
    2. give
    3. v √pe perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. ydāx
    2. hand
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hašlᵉṭā́x
    2. rule
    3. v √haf perf III m sg + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xollᵉhṓn
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. *ʾant
    2. you
    3. prop II m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. rēšā́
    2. head
    3. n m sg emph
    1. dī
    2. [relative]
    3. prep
    1. dahăvā́
    2. gold
    3. n m sg emph

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »