« Daniel » « 1 » : « 20 »

וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔ה אֲשֶׁר־בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹת עַ֤ל כָּל־הַֽחַרְטֻמִּים֙ הָֽאַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־מַלְכוּתֽוֹ׃

·Debug: verse number 20426В каждом деле, требующем мудрости и понимания, о чем бы ни спросил их царь, он находил их в десять раз лучше всех чародеев и заклинателей во всем своем царстве.

/wᵉ xōl dᵉvar ḥoxmát bīnā́ ʾăšer biqqḗš mēhém ha-m-mélex wa-y-yimṣāʾḗm ʿéśer yādṓt ʿal kol ha ḥarṭummīm hā ʾaššāfī́m ʾăšer bᵉ xol malᵉxūtṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ḥoxmát
    2. wisdom
    3. n f sg con
    1. bīnā́
    2. understanding
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. biqqḗš
    2. seek
    3. v √pi perf III m sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimṣāʾḗm
    2. find
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. ʿéśer
    2. ten
    3. n m sg con
    1. yādṓt
    2. hand
    3. n f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥarṭummīm
    2. magician
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾaššāfī́m
    2. conjurer
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. malᵉxūtṓ
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »