« Daniel » « 1 » : « 10 »

וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת־מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת־רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃

·Debug: verse number 20416и тот сказал Даниилу: — Я боюсь моего господина, царя, который сам назначил вам еду и вино. Зачем ему видеть, что вы выглядите хуже юношей вашего возраста? Тогда царь отрубит мне голову из-за вас.

/wa-y-yṓmer śar ha-s-sārīsīm lᵉ dāniyyēl yārḗ ʾănī ʾet ʾădōnī́ ha-m-mélex ʾăšer minnā́ ʾet maʾăxalᵉxém wᵉ ʾet mištēxém ʾăšer lāmmā́ yirʾé ʾet pᵉnēxém zōʿăfī́m min ha yᵉlādīm ʾăšer kᵉ gīlᵉxem wᵉ ḥiyyavtém ʾet rōšī́ la -m-mélex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sārīsīm
    2. official
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāniyyēl
    2. Daniel
    3. pn m sg abs
    1. yārḗ
    2. fear
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. minnā́
    2. count
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. maʾăxalᵉxém
    2. food
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mištēxém
    2. drinking
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lāmmā́
    2. why
    3. ptcl?
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉnēxém
    2. face
    3. n m pl abs + II m pl
    1. zōʿăfī́m
    2. be embittered
    3. a √qal part m pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. yᵉlādīm
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gīlᵉxem
    2. age
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥiyyavtém
    2. be guilty
    3. v √pi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rōšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »