« 1 Samuel » « 29 » : « 9 »

וַיַּ֣עַן אָכִישׁ֮ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י ט֥וֹב אַתָּ֛ה בְּעֵינַ֖י כְּמַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖נוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃

·Debug: verse number 7894Ахиш ответил: — Я знаю, ты был в моих глазах хорош, как Божий ангел, но филистимские вожди сказали: «Он не должен идти с нами на войну».

/wa-y-yáʿan ʾāxīš wa-y-yṓmer ʾel dāwíd yādáʿtī kī ṭōv ʾattā́ bᵉ ʿēnáy kᵉ malʾáx ʾĕlōhī́m ʾax śārḗ fᵉlištīm ʾāmᵉrū́ lō yaʿălé ʿimmā́nū ba -m-milḥāmā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿan
    2. answer
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾāxīš
    2. Achish
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. fᵉlištīm
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿimmā́nū
    2. with
    3. prep + I pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »