« 1 Samuel » « 23 » : « 10 »

וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָב֣וֹא אֶל־קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי׃

·Debug: verse number 7738Давид сказал: — О Господь, Бог Израиля, Твой слуга услышал, что Саул собирается прийти в Кеилу и разорить город из-за меня.

/wa-y-yōmer dāwíd ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl šāmṓaʿ šāmáʿ ʿavdᵉxā́ kī mᵉvaqqḗš šāʾū́l lā vō ʾel qᵉʿīlā́ lᵉ šaḥḗt lā ʿīr ba ʿăvūrī́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. šāmṓaʿ
    2. hear
    3. adv √qal infabs abs
    1. šāmáʿ
    2. hear
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi part m sg abs
    1. šāʾū́l
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. qᵉʿīlā́
    2. Keilah
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šaḥḗt
    2. destroy
    3. v √pi infcon abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūrī́
    2. way
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »