« 1 Samuel » « 15 » : « 25 »

וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה׃

·Debug: verse number 7502Но теперь я молю тебя, прости мой грех и вернись со мной, чтобы мне поклониться Господу.

/wᵉ ʿattā́ śā nā ʾet ḥaṭṭātī́ wᵉ šūv ʿimmī́ wᵉ ʾeštaḥăwé la ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. śā
    2. lift
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥaṭṭātī́
    2. sin
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿimmī́
    2. with
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeštaḥăwé
    2. bow down
    3. v √hišt imperf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »