« 1 Samuel » « 1 » : « 4 »

וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיִּזְבַּ֖ח אֶלְקָנָ֑ה וְנָתַ֞ן לִפְנִנָּ֣ה אִשְׁתּ֗וֹ וּֽלְכָל־בָּנֶ֛יהָ וּבְנוֹתֶ֖יהָ מָנֽוֹת׃

·Debug: verse number 7133Всякий раз, когда Элкана приносил жертву, он давал часть мяса своей жене Фенанне и всем ее сыновьям и дочерям.

/wa yᵉhī ha-y-yōm wa-y-yizbáḥ ʾelqānā́ wᵉ nātán li fᵉninnā́ ʾištṓ ū lᵉ xol bānéhā ū vᵉnōtéhā mānṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizbáḥ
    2. slaughter
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾelqānā́
    2. Elkanah
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉninnā́
    2. Peninnah
    3. pn f sg abs
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bānéhā
    2. son
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtéhā
    2. daughter
    3. n f pl abs + III f sg
    1. mānṓt
    2. portion
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »