וְהָאוּלָ֗ם עַל־פְּנֵי֙ הֵיכַ֣ל הַבַּ֔יִת עֶשְׂרִ֣ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ עַל־פְּנֵ֖י רֹ֣חַב הַבָּ֑יִת עֶ֧שֶׂר בָּאַמָּ֛ה רָחְבּ֖וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַבָּֽיִת׃
·Debug: verse number 8817Притвор перед главным помещением дома был двадцать локтей Около 10 м. в ширину, соответственно ширине дома, и отходил от дома на десять локтей. Около 5 м.
/wᵉ hā ʾūlā́m ʿal pᵉnē hēxál ha-b-báyit ʿeśrī́m ʾammā́ ʾorkṓ ʿal pᵉnē rṓḥav ha-b-bā́yit ʿéśer bā ʾammā́ roḥbṓ ʿal pᵉnē ha-b-bā́yit /
Gloss translation
- wᵉ
- and
- cnj
- hā
- the
- art
- ʾūlā́m
- porch
- n m sg abs
- ʿal
- upon
- prep
- pᵉnē
- face
- n m pl con
- hēxál
- palace
- n m sg con
- ha
- the
- art
- -b-báyit
- house
- n m sg abs
- ʿeśrī́m
- twenty
- n m pl abs
- ʾammā́
- cubit
- n f sg abs
- ʾorkṓ
- length
- n m sg abs + III m sg
- ʿal
- upon
- prep
- pᵉnē
- face
- n m pl con
- rṓḥav
- breadth
- n m sg con
- ha
- the
- art
- -b-bā́yit
- house
- n m sg abs
- ʿéśer
- ten
- n m sg abs
- bā
- in
- prep
- ʾammā́
- cubit
- n f sg abs
- roḥbṓ
- breadth
- n m sg abs + III m sg
- ʿal
- upon
- prep
- pᵉnē
- face
- n m pl con
- ha
- the
- art
- -b-bā́yit
- house
- n m sg abs
Syntactic structures
- Clauses without predicationCasus pendens
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵊ
- Fronted element
Nominal phrase - hā ʔûlāˈm ʕal pᵊnê hêḵaˈl ha bbaˈyiṯ
- Conjunction
- Nominal clausesNominal clause
Resumption- Predicate complement
Nominal phrase - ʕeśrîˈm ʔammāˈ
- Subject
Nominal phrase - ʔorkôˈ
- Adjunct
Prepositional phrase - ʕal pᵊnê rōˈḥav ha bbāˈyiṯ
- Predicate complement
- Nominal clausesNominal clause
Coordinated clause- Predicate complement
Nominal phrase - ʕeˈśer bā ʔammāˈ
- Subject
Nominal phrase - roḥbôˈ
- Adjunct
Prepositional phrase - ʕal pᵊnê ha bbāˈyiṯ
- Predicate complement