« 1 Kings » « 2 » : « 26 »

וּלְאֶבְיָתָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אָמַ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ עֲנָתֹת֙ לֵ֣ךְ עַל־שָׂדֶ֔יךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ מָ֖וֶת אָ֑תָּה וּבַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה לֹ֣א אֲמִיתֶ֗ךָ כִּֽי־נָשָׂ֜אתָ אֶת־אֲר֨וֹן אֲדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ לִפְנֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וְכִ֣י הִתְעַנִּ֔יתָ בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְעַנָּ֖ה אָבִֽי׃

·Debug: verse number 8714А священнику Авиатару царь сказал: — Ступай в Анатот, к своим полям. Ты заслуживаешь казни, но сегодня я не предам тебя смерти, потому что ты носил ковчег Владыки Господа перед моим отцом Давидом и делил все тяготы жизни с моим отцом.

/ū lᵉ ʾevyātā́r ha-k-kōhḗn ʾāmár ha-m-mélex ʿănātṓt lēx ʿal śādéxā kī ʾīš mā́wet ʾā́ttā ū va -y-yōm ha-z-ze lō ʾămītéxā kī nāśā́tā ʾet ʾărōn ʾădōnā́y ʾădōnāy li fᵉnē dāwíd ʾāvī́ wᵉ xī hitʿannī́tā bᵉ xōl ʾăšer hitʿannā́ ʾāvī́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾevyātā́r
    2. Abiathar
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʿănātṓt
    2. [town]
    3. pn sg abs
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. śādéxā
    2. open field
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾămītéxā
    2. die
    3. v √hi imperf I sg + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nāśā́tā
    2. lift
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾărōn
    2. ark
    3. n sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. hitʿannī́tā
    2. be lowly
    3. v √hit perf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hitʿannā́
    2. be lowly
    3. v √hit perf III m sg
    1. ʾāvī́
    2. father
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »