« 1 Kings » « 17 » : « 19 »

וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־מִטָּתֽוֹ׃

·Debug: verse number 9254— Дай мне своего сына, — ответил ей Илия. Он взял его у нее из рук, отнес в верхнюю комнату, где он жил, и положил его на постель.

/wa-y-yṓmer ʾēléhā tᵉnī lī ʾet bᵉnēx wa-y-yiqqāḥḗhū mē ḥēqā́h wa-y-yaʿălḗhū ʾel hā ʿăliyyā́ ʾăšer hū yōšḗv šām wa-y-yaškivḗhū ʿal miṭṭātṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. tᵉnī
    2. give
    3. v √qal imp! II f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bᵉnēx
    2. son
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqqāḥḗhū
    2. take
    3. v √qal wy III m sg + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥēqā́h
    2. lap
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălḗhū
    2. ascend
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăliyyā́
    2. upper room
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaškivḗhū
    2. lie down
    3. v √hi wy III m sg + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. miṭṭātṓ
    2. couch
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »