« 1 Kings » « 14 » : « 13 »

וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּֽי־זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל־קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא־ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם׃

·Debug: verse number 9149Весь Израиль оплачет и похоронит его. Он единственный из тех, кто будет похоронен у Иеровоама, потому что в доме Иеровоама он один, в ком Господь, Бог Израиля, нашел что-то доброе.

/wᵉ sā́fᵉdū lō xol yiśrāʾḗl wᵉ qāvᵉrū́ ʾōtṓ kī ze lᵉ vaddṓ yāvṓ lᵉ yārovʿā́m ʾel qā́ver yáʿan nimṣā vō dāvā́r ṭōv ʾel ʾădōnāy ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl bᵉ vēt yārovʿā́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. sā́fᵉdū
    2. lament
    3. v √qal perf III pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qāvᵉrū́
    2. bury
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddṓ
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. qā́ver
    2. grave
    3. n m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. nimṣā
    2. find
    3. v √ni perf III m sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yārovʿā́m
    2. Jeroboam
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »