« 1 Kings » « 10 » : « 7 »

וְלֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּי לַדְּבָרִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־הֻגַּד־לִ֖י הַחֵ֑צִי הוֹסַ֤פְתָּ חָכְמָה֙ וָט֔וֹב אֶל־הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃

·Debug: verse number 9004но я не верила слухам, пока не пришла и не увидела это своими глазами. И что же, мне не рассказали и половины: твои мудрость и богатство далеко превзошли ту молву, что я слышала.

/wᵉ lō heʾĕmántī la -d-dᵉvārī́m ʿad ʾăšer bā́tī wa-t-tirʾénā ʿēnáy wᵉ hinnḗ lō huggad lī ha ḥḗṣī hōsáftā ḥoxmā́ wā ṭōv ʾel ha-š-šᵉmūʿā́ ʾăšer šāmā́ʿᵉttī /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. heʾĕmántī
    2. be firm
    3. v √hi perf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bā́tī
    2. come
    3. v √qal perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirʾénā
    2. see
    3. v √qal wy III f pl
    1. ʿēnáy
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. huggad
    2. report
    3. v √hof perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥḗṣī
    2. half
    3. n m sg abs
    1. hōsáftā
    2. add
    3. v √hi perf II m sg
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉmūʿā́
    2. report
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmā́ʿᵉttī
    2. hear
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »