« 1 Kings » « 1 » : « 37 »

כַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יהי [יִֽהְיֶ֣ה] עִם־שְׁלֹמֹ֑ה וִֽיגַדֵּל֙ אֶת־כִּסְא֔וֹ מִ֨כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃

·Debug: verse number 8672Как Господь был с моим господином царем, так пусть он будет и с Соломоном, чтобы возвеличить его престол больше престола моего господина, царя Давида!

/ka ʾăšer hāyā́ ʾădōnāy ʿim ʾădōnī́ ha-m-mélex kēn yihyé ʿim šᵉlōmṓ wi ygaddḗl ʾet kisʾṓ mi-k-kissḗ ʾădōnī́ ha-m-mélex dāwíd /

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ygaddḗl
    2. be strong
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kisʾṓ
    2. seat
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kissḗ
    2. seat
    3. n m sg con
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »