« 1 Chronicles » « 22 » : « 13 »

אָ֣ז תַּצְלִ֔יחַ אִם־תִּשְׁמ֗וֹר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־הַֽחֻקִּ֣ים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָֽת׃

·Debug: verse number 22174Тебе будет сопутствовать успех, если ты будешь внимателен к тому, чтобы исполнять установления и законы, которые Господь дал Моисею для Израиля. Будь тверд и мужествен. Не бойся, не падай духом.

/ʾāz taṣlī́aḥ ʾim tišmṓr la ʿăśōt ʾet ha ḥuqqī́m wᵉ ʾet ha-m-mišpāṭī́m ʾăšer ṣiwwā́ ʾădōnāy ʾet mōšé ʿal yiśrāʾḗl ḥăzaq we ʾĕmāṣ ʾal tīrā́ wᵉ ʾal tēḥā́t /

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. taṣlī́aḥ
    2. be strong
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. tišmṓr
    2. keep
    3. v √qal imperf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥuqqī́m
    2. portion
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpāṭī́m
    2. justice
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ḥăzaq
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m sg
    1. we
    2. and
    3. cnj
    1. ʾĕmāṣ
    2. be strong
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēḥā́t
    2. be terrified
    3. v √ni imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »