« Ruth » « 3 » : « 3 »

וְרָחַ֣צְתְּ ׀ וָסַ֗כְתְּ וְשַׂ֧מְתְּ שמלתך [שִׂמְלֹתַ֛יִךְ] עָלַ֖יִךְ וירדתי [וְיָרַ֣דְתְּ] הַגֹּ֑רֶן אַל־תִּוָּדְעִ֣י לָאִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּת֖וֹ לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּֽוֹת׃

·Debug: verse number 19826Итак, вымойся, помажься ароматными маслами и надень свои лучшие одежды. Иди на гумно, но не показывайся ему до тех пор, пока он не закончит есть и пить.

/wᵉ rāḥáṣt wā saxt wᵉ śamt *śimlōtáyix ʿāláyix *wᵉ *yārádt ha-g-gṓren ʾal tiwwādᵉʿī́ lā ʾīš ʿad kallōtṓ le ʾĕxōl wᵉ li šᵉttōt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāḥáṣt
    2. wash
    3. v √qal perf II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. saxt
    2. anoint
    3. v √qal perf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamt
    2. put
    3. v √qal perf II f sg
    1. *śimlōtáyix
    2. mantle
    3. n f pl abs + II f sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *yārádt
    2. descend
    3. v √qal perf II f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gṓren
    2. threshing-floor
    3. n f sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiwwādᵉʿī́
    2. know
    3. v √ni imperf II f sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kallōtṓ
    2. be complete
    3. v √pi infcon abs + III m sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉttōt
    2. drink
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »