« Song of Songs » « 8 » : « 12 »

כָּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לְפָנָ֑י הָאֶ֤לֶף לְךָ֙ שְׁלֹמֹ֔ה וּמָאתַ֖יִם לְנֹטְרִ֥ים אֶת־פִּרְיֽוֹ׃

·Debug: verse number 19776А мой виноградник в моем распоряжении! Тысяча серебряных монет — пусть тебе, Соломон, а двести — взращивающим плоды.

/karmī́ še-l-lī lᵉ fānā́y hā ʾélef lᵉxā šᵉlōmṓ ū mātáyim lᵉ nōṭᵉrī́m ʾet piryṓ /

Gloss translation

    1. karmī́
    2. vineyard
    3. n sg abs + I sg
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́y
    2. face
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mātáyim
    2. hundred
    3. n f 2 abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nōṭᵉrī́m
    2. keep
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. piryṓ
    2. fruit
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »