« Job » « 36 » : « 16 »

וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ ׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃

·Debug: verse number 19474И тебя бы Он вывел из тесноты на просторную волю, где нет преград, и лакомой снедью твой стол был бы полон.

/wᵉ ʾaf hăsītᵉxā́ mi-p-pī ṣār ráḥav lō mūṣā́q taḥtéhā wᵉ náḥat šulḥānᵉxā́ mā́lē dā́šen /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. hăsītᵉxā́
    2. incite
    3. v √hi perf III m sg + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ṣār
    2. narrow
    3. n m sg abs
    1. ráḥav
    2. expanse
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mūṣā́q
    2. constraint
    3. n m sg abs
    1. taḥtéhā
    2. under part
    3. prep m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. náḥat
    2. rest
    3. n f sg con
    1. šulḥānᵉxā́
    2. table
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mā́lē
    2. be full
    3. v √qal perf III m sg
    1. dā́šen
    2. fatness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »