« Job » « 36 » : « 11 »

אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃

·Debug: verse number 19469Если послушаются и станут Ему служить, то окончат они свои дни в благополучии и в радости — свои годы.

/ʾim yišmᵉʿū́ wᵉ yaʿăvṓdū yᵉxallū́ yᵉmēhém ba -ṭ-ṭōv ū šᵉnēhém ba -n-nᵉʿīmī́m /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yaʿăvṓdū
    2. work, serve
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yᵉxallū́
    2. be complete
    3. v √pi imperf III m pl
    1. yᵉmēhém
    2. day
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉnēhém
    2. year
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿīmī́m
    2. pleasant
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »