« Job » « 31 » : « 31 »

אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃

·Debug: verse number 19341если в шатре моем не говорили: «Насытиться бы нам его мясом!» Смысл этого места в еврейском тексте неясен. —

/ʾim lō ʾā́mᵉrū mᵉtē ʾohŏlī́ mī yittḗn mi-b-bᵉśārṓ lō niśbā́ʿ /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾā́mᵉrū
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. mᵉtē
    2. man
    3. n m pl con
    1. ʾohŏlī́
    2. tent
    3. n m sg abs + I sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉśārṓ
    2. flesh
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. niśbā́ʿ
    2. be sated
    3. v √qal imperf I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »