« Job » « 10 » : « 20 »

הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י יחדל [וַחֲדָ֑ל] ישית [וְשִׁ֥ית] מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃

·Debug: verse number 18828Разве дни моей жизни не кратки? Отступи от меня, чтобы утешиться мне на миг,

/hă lō mᵉʿaṭ yāmáy *wa *ḥădāl *wᵉ *šīt mimménnī wᵉ ʾavlī́gā-m-mᵉʿāṭ /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. yāmáy
    2. day
    3. n m pl abs
    1. *wa
    2. and
    3. cnj
    1. *ḥădāl
    2. cease
    3. v √qal imp! II m sg
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *šīt
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾavlī́gā
    2. gleam
    3. v √hi imperf I sg
    1. -m-mᵉʿāṭ
    2. little
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »