« Job » « 7 » : « 6 »

יָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝יִּכְל֗וּ בְּאֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃

·Debug: verse number 18736Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока, и к концу устремляются без надежды. Здесь присутствует игра слов: еврейское слово тиква может означать и «надежда», и «нить». Другой вариант перевода: « … к концу, потому что нет нити».

/yāmáy qállū minnī ʾā́reg wa-y-yixlū́ bᵉ ʾéfes tiqwā́ /

Gloss translation

    1. yāmáy
    2. day
    3. n m pl abs
    1. qállū
    2. be slight
    3. v √qal perf III pl
    1. minnī
    2. from
    3. prep
    1. ʾā́reg
    2. weaver's bobbin
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixlū́
    2. be complete
    3. v √qal wy III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéfes
    2. end
    3. n m sg con
    1. tiqwā́
    2. hope
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »