« Job » « 7 » : « 4 »

אִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃

·Debug: verse number 18734Ложась, размышляю: «Когда я встану?» — но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.

/ʾim šāxávtī wᵉ ʾāmártī mātáy ʾā́qūm ū middad ʿā́rev wᵉ śāváʿtī nᵉdudī́m ʿădē nā́šef /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. šāxávtī
    2. lie down
    3. v √qal perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. mātáy
    2. when
    3. ptcl?
    1. ʾā́qūm
    2. arise
    3. v √qal imperf I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. middad
    2. measure
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʿā́rev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāváʿtī
    2. be sated
    3. v √qal perf I sg
    1. nᵉdudī́m
    2. restlessness
    3. n m pl abs
    1. ʿădē
    2. unto
    3. prep
    1. nā́šef
    2. breeze
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »