« Job » « 1 » : « 14 »

וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־יְדֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 18605к Иову пришел вестник и сказал:

/ū malʾā́x bā ʾel ʾiyyṓv wa-y-yōmár ha-b-bāqā́r hāyū́ ḥōrᵉšṓt wᵉ hā ʾătōnṓt rōʿṓt ʿal yᵉdēhém /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malʾā́x
    2. messenger
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmár
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. ḥōrᵉšṓt
    2. plough
    3. v √qal part f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾătōnṓt
    2. she-ass
    3. n f pl abs
    1. rōʿṓt
    2. pasture
    3. v √qal part f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉdēhém
    2. hand
    3. n 2 abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »