« Proverbs » « 22 » : « 29 »

חָזִ֡יתָ אִ֤ישׁ ׀ מָ֘הִ֤יר בִּמְלַאכְתּ֗וֹ לִֽפְנֵֽי־מְלָכִ֥ים יִתְיַצָּ֑ב בַּל־יִ֝תְיַצֵּב לִפְנֵ֥י חֲשֻׁכִּֽים׃ (פ)

·Debug: verse number 18320Видишь искусного в деле своем? Он будет служить царям, простым он служить не будет.

/ḥāzī́tā ʾīš māhīr bi mᵉlaxtṓ li fᵉnē mᵉlāxī́m yityaṣṣā́v bal yítyaṣṣēv li fᵉnē ḥăšukkī́m /

Gloss translation

    1. ḥāzī́tā
    2. see
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. māhīr
    2. quick
    3. a m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉlaxtṓ
    2. work
    3. n f sg abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. yityaṣṣā́v
    2. stand
    3. v √hit imperf III m sg
    1. bal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yítyaṣṣēv
    2. stand
    3. v √hit imperf III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ḥăšukkī́m
    2. dark
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »