« Psalms » « 138 » : « 1 »

לְדָוִ֨ד ׀ אוֹדְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ׃

·Debug: verse number 17506Псалом Давида. [1] Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами Боги — слово, стоящее здесь на языке оригинала, имеет более широкое значение и в данном случае обозначает либо ангелов, либо земных правителей, судей или священников, либо языческих богов. воспою хвалу Тебе.

/lᵉ dāwíd ʾōdᵉxā́ vᵉ xol libbī́ néged ʾĕlōhī́m ʾăzammᵉrékkā /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾōdᵉxā́
    2. praise
    3. v √hi imperf I sg + II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăzammᵉrékkā
    2. sing
    3. v √pi imperf I sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »