« Psalms » « 118 » : « 27 »

אֵ֤ל ׀ יְהוָה֮ וַיָּ֪אֶר לָ֥נוּ אִסְרוּ־חַ֥ג בַּעֲבֹתִ֑ים עַד־קַ֝רְנ֗וֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃

·Debug: verse number 17170Господь — наш Бог, и Он осиял нас. Вяжите веревками праздничную жертву, ведите к рогам жертвенника.

/ʾēl ʾădōnāy wa-y-yā́ʾer lā́nū ʾisrū ḥag ba ʿăvōtī́m ʿad qarnōt ha-m-mizbḗaḥ /

Gloss translation

    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́ʾer
    2. be light
    3. v √hi wy III m sg
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. ʾisrū
    2. bind
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ḥag
    2. festival
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvōtī́m
    2. branch
    3. n m pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. qarnōt
    2. horn
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »