« Psalms » « 106 » : « 23 »

וַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃

·Debug: verse number 16947Поэтому Он сказал, что погубил бы их, если бы Моисей, избранный Его, не встал перед Ним в расселине, чтобы отвратить Его ярость, чтобы Он не погубил их. См. Исх 32:11−14.

/wa-y-yṓmer lᵉ hašmīdā́m lūlḗ mōše vᵉḥīrṓ ʿāmád ba -p-péreṣ lᵉ fānā́w lᵉ hāšī́v ḥămātṓ mē hašḥī́t /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hašmīdā́m
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. lūlḗ
    2. unless
    3. cnj
    1. mōše
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. vᵉḥīrṓ
    2. chosen
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿāmád
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-péreṣ
    2. breach
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāšī́v
    2. return
    3. v √hi infcon con
    1. ḥămātṓ
    2. heat
    3. n f sg abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hašḥī́t
    2. destroy
    3. v √hi infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »