« Psalms » « 102 » : « 14 »

אַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־בָ֥א מוֹעֵֽד׃

·Debug: verse number 16807Ты поднимешься и сжалишься над Сионом, потому что пора помиловать его; пришло время.

/ʾattā́ tā́qūm tᵉraḥḗm ṣiyyṓn kī ʿēt l ḥennāh kī vā mōʿḗd /

Gloss translation

    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tā́qūm
    2. arise
    3. v √qal imperf II m sg
    1. tᵉraḥḗm
    2. have compassion
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ṣiyyṓn
    2. Zion
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. ḥennāh
    2. favour
    3. v √qal infcon abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. mōʿḗd
    2. appointment
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »