« Psalms » « 81 » : « 1 »

לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־הַגִּתִּ֬ית לְאָסָֽף׃

·Debug: verse number 16483Дирижеру хора. Под гиттит. Гиттит — неизвестный термин, обозначающий музыкальный стиль или инструмент. Возможно также, что это указание на ритм, песню или танец, которые имитируют движения работников, топчущих виноград в давильне. Также в Пс 8 и 83. Псалом Асафа.

/la mᵉnaṣṣḗaḥ ʿal ha-g-gittī́t lᵉ ʾāsā́f /

Gloss translation

    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉnaṣṣḗaḥ
    2. prevail
    3. n √pi part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gittī́t
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāsā́f
    2. Asaph
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »