« Psalms » « 74 » : « 19 »

אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃

·Debug: verse number 16328Не отдавай зверям душу Твоей горлицы; жизней Твоих страдальцев не забудь никогда.

/ʾal tittḗn l ḥayyát néfeš tōréxā ḥayyát ʿăniyyéxā ʾal tiškáḥ lā néṣaḥ /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. tōréxā
    2. dove
    3. n sg abs + II m sg
    1. ḥayyát
    2. life
    3. n f sg con
    1. ʿăniyyéxā
    2. humble
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiškáḥ
    2. forget
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. néṣaḥ
    2. glory
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »