« Psalms » « 70 » : « 6 »

וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃

·Debug: verse number 16237Я же беден и нищ. Поспеши ко мне, Боже! Ты — помощь моя и мой избавитель; Господи, не замедли!

/wa ʾănī ʿānī́ wᵉ ʾevyōn ʾĕlōhī́m ḥūšā-l-lī ʿezrī́ ū mᵉfalṭī́ ʾáttā ʾădōnāy ʾal tᵉʾaḥár /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾevyōn
    2. poor
    3. a m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ḥūšā
    2. make haste
    3. v √qal imp! II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿezrī́
    2. help, helper
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉfalṭī́
    2. escape
    3. n √pi part m sg abs + I sg
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉʾaḥár
    2. be behind
    3. v √pi imperf II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »