« Psalms » « 60 » : « 10 »

מוֹאָ֤ב ׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עָ֝לַ֗י פְּלֶ֣שֶׁת הִתְרֹעָֽעִֽי׃

·Debug: verse number 16067Моав — Моя умывальная чаша, на Эдом Я брошу Мою сандалию, В древние времена существовал обычай, символизирующий заключение сделки о земельном участке. При этом продавец давал свою сандалию покупателю. Возможно, об этом обычае и упомянуто в этом стихе. над землей филистимлян торжествующе воскликну».

/mōʾā́v sīr raḥṣī́ ʿal ʾĕdōm ʾašlī́x naʿălī́ ʿālay pᵉléšet hitrōʿāʿī /

Gloss translation

    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. sīr
    2. pot
    3. n sg con
    1. raḥṣī́
    2. washing
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. ʾašlī́x
    2. throw
    3. v √hi imperf I sg
    1. naʿălī́
    2. sandal
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿālay
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉléšet
    2. Philistia
    3. pn sg abs
    1. hitrōʿāʿī
    2. shout
    3. v √hit imp! II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »