« Psalms » « 60 » : « 8 »

אֱלֹהִ֤ים ׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶ֫עְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃

·Debug: verse number 16065Бог обещал в Своем святилище: «Я разделю, торжествуя, Шехем и долину Суккот размерю. Шехем здесь представляет всю территорию на западе от реки Иордана, а долина Суккот — на востоке.

/ʾĕlōhī́m dibbér bᵉ qodšṓ ʾeʿlṓzā ʾăḥallᵉqā́ šᵉxem wᵉ ʿḗmeq sukkṓt ʾămaddḗd /

Gloss translation

    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. dibbér
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qodšṓ
    2. holiness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾeʿlṓzā
    2. rejoice
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾăḥallᵉqā́
    2. divide
    3. v √pi imperf I sg
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿḗmeq
    2. valley
    3. n m sg con
    1. sukkṓt
    2. Succoth
    3. pn sg abs
    1. ʾămaddḗd
    2. measure
    3. v √pi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »